Traducciones Certificadas de Notarizaciones Extranjeras

Cuando una de las partes en una transacción inmobiliaria se encuentra fuera del país, los documentos de cierre de la operación se deben enviar por correo a su ubicación para que los firme ante un notario público debidamente autorizado en esa jurisdicción. El Notario Público ejecutará un reconocimiento de firma a fin de certificar que la persona firmó en presencia de dicho notario. Estos reconocimientos de firma están redactados en el idioma oficial del país donde los documentos se firman. Los documentos debidamente ejecutados son luego enviados nuevamente a los Estados Unidos para ser archivados en el registro oficial (Clerk of the Courts). Para que estos documentos puedan ser aceptados para su archivo, todas sus partes, incluidas las notarizaciones, redactadas en idioma extranjero, deben estar traducidas al idioma inglés.